Introduction
La fonction Exporter le Mixage Audio dans Cubase permet
d’effectuer un mixage audio à partir du programme vers
des fichiers sur votre disque dur, dans un certain nombre
de formats. Dans la section Sélection de Voies, vous pouvez
choisir quelles voies (ou bus) seront exportés. En activant
l’option “Export Multicanal” vous pouvez choisir de
mixer plusieurs voies en même temps. Pour chaque voie,
un fichier séparé sera créé.
Les types de voie suivants sont disponibles :
• Voies de Sortie.
Par exemple, si vous avez réalisé un mixage stéréo dont les pistes sont
dirigées vers un bus de sortie stéréo, le mixage de bus de sortie vous
donnera un fichier contenant le mixage complet. De même, vous pouvez
mélanger un bus Surround complet, soit en un seul fichier multicanal, soit
scindé en plusieurs fichiers : un par voie Surround (activer l’option Séparer
Canaux).
• Voies de Piste Audio (Cubase uniquement).
Ceci mélangera les voies des pistes, au complet avec les effet d’insert,
l’EQ, etc. C’est utile pour transformer un certain nombre d’événements
en un seul fichier, ou pour convertir des pistes avec des effets d’insert en
fichiers audio (beaucoup moins gourmands en puissance de calcul). Exportez
simplement la piste puis réimportez le fichier dans le projet.
• Toutes sortes de voies relatives à l’audio dans la console
(Cubase uniquement).
Ceci inclut les voies d’instrument VST, les pistes d’instrument, de retour
effet (pistes de voies FX), les voies de Groupe et les voies ReWire. De
nombreux usages sont possibles – par exemple, vous pouvez mélanger la
piste de retour effet ou transformer chaque voie ReWire en fichiers audio.
Veuillez noter que :
• La fonction Exporter le Mixage Audio mélange la partie
située entre les délimiteurs gauche et droit.
• Lors d’un mixage vous obtenez ce que vous entendez –
les réglages de “mutes”, de console et d’effets d’insert
sont pris en compte.
Notez toutefois que seul le son des voies sélectionnées est inclus dans
le mixage.
• Les pistes MIDI ne sont pas incluses dans le mixage !
Pour récupérer un mixage complet, contenant à la fois les pistes MIDI et
audio, il faut d’abord enregistrer tous les sons générés via MIDI dans des
pistes audio (en reliant les sorties des instruments MIDI aux entrées audio
puis en les enregistrant, comme n’importe quelle autre source sonore).
• Vous pouvez aussi exporter les pistes sélectionnées –
c’est une fonction différente qui ne crée pas de mixage
audio.
Par contre, c’est un moyen de transférer des pistes complètes (en incluant
les clips et les événements) d’un projet vers un autre. Voir “Exporter
et importer des pistes (Cubase uniquement)” à la page 509.
Mixage sous forme de fichier audio
1. Configurez les délimiteurs gauche et droit afin d’englober
la région que vous désirez mixer.
2. Réglez les pistes de façon à ce que la lecture soit
correcte.
Ce qui inclut, par exemple, de couper de l’écoute des pistes ou conteneurs
indésirables, procéder aux réglages manuels de la console et/ou
activer les boutons Lecture (R) d’Automatisation des voies de console
désirées.
3. Déroulez le menu Fichier, et sélectionnez “Mixage
Audio…” dans le sous-menu Exporter.
Le dialogue Exporter le Mixage Audio apparaît alors.
Les réglages et options disponibles diffèrent selon le format
de fichier sélectionné (voir “Les formats de fichier disponibles”
à la page 460).
4. Dans la section Sélection de Voie à gauche, sélectionnez
la ou les voie(s) que vous désirez mixer. La liste contient
toutes les sorties et voies relatives à l’audio
disponibles dans le projet (voir “À propos de la section Sélection
de Voies” à la page 460).
Activez l’option Export Multicanal si vous désirez mélanger plusieurs
voies en une seule fois.
459
Exporter un mixage audio
5. Dans la section Location en haut vous pouvez spécifier
un nom (ou un préfixe en cas d’Export Multicanal) et un
chemin pour les fichiers du mixage.
À droite des champs Nom du Fichier/Préfixe et Chemin se
trouve deux menu locaux avec un certain nombre d’options :
Menu local Attribution de Nom :
• Sélectionnez “Baser nom du fichier sur le nom du projet”
pour utiliser le nom du projet pour le fichier exporté.
• Cochez l’option “Modification Automatique du nom de
fichier” pour ajouter un numéro au nom de fichier spécifié
chaque fois que vous cliquez sur le bouton Exporter.
Menu local Spécification du Chemin :
• Sélectionnez “Choisir…” pour ouvrir un dialogue dans
lequel vous pouvez naviguer et entrer un nom de fichier.
Le nom du fichier sera automatiquement affiché dans le champ Nom du
Fichier/Préfixe.
• Sélectionnez une des options de la section Chemins
Récents pour réemployer un chemin d’accès déjà spécifié
lors d’une précédente exportation.
Cette section n’est visible qu’après avoir terminé une exportation. Grâce
à l’option “Supprimer Chemins Récents” vous pouvez supprimer toutes
les entrées de la section Chemins d’Accès Récents.
• Activez l’option “Utiliser Dossier Audio du Projet” pour
sauvegarder le fichier de mixage dans le dossier Audio du
projet.
6. Choisissez une option dans le menu local Format de
Fichier.
7. Activez l’option Séparer Canaux si vous désirez exporter
tous les sous-canaux d’un bus multicanal sous forme
de fichiers Mono, ou activez “Export Mono” si vous désirez
exporter une voie sous la forme d’un seul fichier Mono.
“Export Mono” n’est pas disponible si “Export Multicanal”
est activé.
8. Procédez aux réglages supplémentaires concernant le
fichier à créer.
Ces réglages incluent la fréquence d’échantillonnage, la résolution en
bits, etc. Les options disponibles dépendent du format de fichier sélectionné
– voir “Les formats de fichier disponibles” à la page 460.
9. Si vous désirez réimporter automatiquement les fichiers
audio résultant dans Cubase, cochez les cases de
la section “Importer dans projet”.
Si vous cochez la case “Bibliothèque”, un clip se référant au fichier paraîtra
dans la Bibliothèque. Si vous cochez aussi la case “Piste Audio” un
événement audio sera créé qui relira le clip, et placé sur une nouvelle
piste audio, commençant au délimiteur gauche. Si vous cochez la case
Créer nouveau Projet, un nouveau projet sera créé, contenant une Piste
Audio pour chacune des voies exportées. Notez que si cette option est
activée, les options Bibliothèque et Piste Audio seront désactivées.
L’option Créer nouveau Projet n’est disponible que si
vous avez sélectionné un Format de Fichier non compressé
et que l’option Utiliser Dossier Audio du Projet est
désactivée.
10. Si vous activez Export Temps Réel, l’exportation se
produira en temps réel, c’est-à-dire que le processus
prendra le même temps que la lecture normale.
Certains plug-ins VST, instruments externes et effets ont besoin de cette
option afin de disposer de suffisamment de temps pour effectuer une
mise à jour correcte pendant le mixage – consultez le fabricant du plugin
si vous n’êtes pas sûr.
• Cubase uniquement : Si l’option Export Temps Réel est
activée, l’audio exporté sera relu via la Control Room.
Le fader Volume de l’Audition permet de régler le volume de la Control
Room. Notez que si la Control Room est désactivée et pour les exportations
Multicanal, il n’y a pas de fader de Volume pour l’écoute dans le dialogue
Exportation en Temps Réel.
• En fonction de la puissance de calcul et de la vitesse du
disque dur, il peut s’avérer impossible d’exporter toutes les
voies simultanément si l’option Exportation en Temps Réel
est activée. Si une erreur se produit pendant une exportation
en temps réel, le programme arrêtera automatiquement
le processus, réduira le nombre de voies et recommencera.
Après quoi le lot de fichiers suivant sera exporté. Ceci sera
répété aussi souvent que nécessaire pour exporter toutes
les voies sélectionnées.
Du fait de cette répartition du processus d’exportation en plusieurs
“tours”, l’exportation en temps réel peut prendre plus longtemps que la
durée de lecture.
11. Si vous activez Actualiser l’Affichage, les mètres seront
actualisés pendant le processus d’exportation.
Ceci vous permet de vérifier qu’il n’y a pas d’écrêtage, par exemple.
12. Cliquez sur Exporter.
460
Exporter un mixage audio
Un dialogue avec une barre de progression sera affiché
pendant que le ou les fichier(s) audio sont créés. Si vous
changez d’avis au cours de cette création, il suffit de cliquer
sur le bouton Annuler pour annuler l’opération.
• Si l’option “Fermer dialogue après export” est activée, le
dialogue sera fermé, sinon il reste ouvert.
• Si vous avez activé les options “Importer dans projet”, le
fichier sera réimporté dans le même projet ou dans un
nouveau.
Lors de la lecture de ce fichier réimporté dans le même projet Cubase,
n’oubliez pas de couper de l’écoute des pistes d’origine, afin d’entendre
uniquement le fichier en question.
À propos de la section Sélection de Voies
La section Sélection de Voies affiche toutes les voies de
sortie et relatives à l’audio disponibles dans le projet. Ces
voies sont organisées selon une structure hiérarchique
permettant de facilement identifier et sélectionner les
voies que vous désirez exporter. Les différents types de
voie sont listés sous chacune d’elles, les voies du même
type étant regroupées dans un noeud (par ex. les pistes
d’instrument).
• Vous pouvez activer/désactiver des voies en cliquant
sur les cases devant leur nom.
• Si Export Multicanal est activée, vous pouvez également
activer/désactiver toutes les voies d’un même type en cliquant
sur la case devant leur nom du type de voie.
• Si Export Multicanal est activée, vous pouvez sélectionner/
déselectionner plusieurs voies en une seule fois à
l’aide de la touche [Maj] et/ou [Ctrl]/[Commande] d’autres
touches mortes puis en cliquant sur une des case des
voies surlignées.
Notez que ceci change l’état d’activation d’une voie, par ex. toutes les
voies sélectionnées qui étaient précédemment activées seront désactivées
et vice versa.
• Si votre projet contient un grand nombre de voies, il peut
s’avérer difficile de retrouver les voies désirées dans la
section Sélection de Voies. Pour remédier à cela, et pour
simplifier le processus de sélection de plusieurs voies,
vous pouvez filtrer l’affichage. Il suffit de taper le texte désiré
(par ex. “voc” pour afficher toutes les pistes contenant
“vocal”) dans le champ Filtre sous l’arborescence.
À propos des options du dialogue Importer
Si vous activez une des options de la section Importer
dans le Projet, le dialogue des Options d’Importation
s’ouvrira pour chacune des voies exportées lorsque l’exportation
sera terminée. Pour une description détaillées
des options de ce dialogue, voir “À propos du dialogue
Importer un Média” à la page 294.
Conventions de nommage des fichiers
Les fichiers exportés sur le disque dur sont nommés en
respectant la convention suivante :
<Nom du Fichier> - <piste #> - <Type de voie> - <nom
de piste/voie>.<extension de fichier>
Ceci peut, par exemple, donner les noms de fichiers suivants
:
“mixdown - 3 - Audio - Elec Guitar.wav” ou “surround mix
- Output - 5.1 Out 03 (LFE).aiff” pour un canal Surround.
Les formats de fichier disponibles
Les différents formats d’exportation de fichiers et leurs options
et réglages sont décrites sur les pages suivantes.
• Fichiers AIFF (voir “Fichiers AIFF” à la page 461).
• Fichiers AIFC (voir “Fichiers AIFC” à la page 462).
• Fichiers Wave (voir “Fichiers Wave” à la page 462).
• Fichiers Wave 64 (Cubase uniquement, voir “Fichiers
Wave64 (Cubase uniquement)” à la page 462).
• Fichiers Broadcast Wave (voir “Fichiers Wave Broadcast” à la
page 463).
• Fichiers MP3 (Cubase uniquement, voir “Fichiers MPEG 1 Niveau
3 (Cubase uniquement)” à la page 463).
• Fichiers Ogg Vorbis (voir “Fichiers Ogg Vorbis” à la page 463).
• Fichiers Windows Media Audio Pro (Windows uniquement,
voir “Fichiers Windows Media Audio Pro (Windows uniquement)”
à la page 463).
La plupart des réglages décrits ci-dessous pour les fichiers
AIFF sont disponibles pour tous les types de fichiers.
Lorsque ce n’est pas le cas, vous trouverez des informations
complémentaires dans la section correspondante.
No comments:
Post a Comment